エドワード・サイデンステッカー

日本文学研究者で米コロンビア大名誉教授の（Edward George Seidensticker）、外傷性頭蓋内損傷のため東京都内の病院で26日死去、86歳。今春、東京都内の自宅近くの路上で転倒して、頭部打撲で入院中だった。

1921年コロラド州キャッスルロック生まれ。42年コロラド大学英文科卒。戦争中は日本語の語学将校を務め、戦後間もない45年占領軍の一員として来日。その後ハーバード大学で日本文学を専攻。47年外交官として再来日し、50年から5年間東大大学院で平安朝文学を研究し、「蜻蛉日記」を英訳。62年帰国し、スタンフォード大やミシガン大、コロンビア大で教鞭をとり、77年コロンビア大教授。

川端康成「雪国」や谷崎潤一郎「細雪」などの日本の近代文学を100点以上英訳。川端のノーベル文学賞受賞の道を開いた。15年かけた「源氏物語」の全訳などでも知られる。

著書に「私のニッポン日記」「東京　下町　山の手」など。04年川端や三島由紀夫らとの交流をつづった自伝「流れゆく日々」を刊行。75年勲三等旭日中綬章、77年菊池寛賞、81年五島美代子賞、91年山片蟠桃賞を受けた。日本での生活は50年以上に及ぶ。